Frågan om språk och dialekter är extremt komplex, särskilt när det gäller namnen på städer, länder och andra föremål. Dessutom faller ett stort antal ryska turister som flyger till Peking med transfer, förvirrade och förstår inte vart de ska gå utan att se orden Peking på resultattavlan.
I Kina själva finns det ett ganska stort antal dialekter, och var och en av dem har sitt eget namn - ljud förvandlas ibland utan att känna igen. Och följaktligen är det som är ännu mer komplicerat situationen med stadens namn i ljud på europeiska språk och på ryska också. Kinesisk fonetik är oerhört svår för en europé, och därmed sker ännu allvarligare omvandlingar.
Stadens ursprungliga namn på den lokala dialekten låter verkligen som Bagging (Beijin). Det är så det låter i den officiella dialekten av putonghua, som är aktuell i dag på det territorium där Peking ligger. Och vid den tiden då det upphörde att vara en oklar punkt på kartan, eller snarare, från och med andra hälften av det tjugonde århundradet, med en intensifiering av handelsförbindelserna, antog ett antal språk, inklusive engelska, detta namn exakt som det låter av lokala invånare . Det vill säga stadens namn skrevs som Peking. Och detta blev något nytt, för tidigare kallades staden bara med det gamla namnet Peking, som återstod i den ryska vardagen.
Var kommer ordet Peking ifrån?
Namnet Peking dök upp för 400 år sedan, sedan missionärerna från Frankrike anlände till detta land - det var de som säkrade ett sådant namn för staden. Och det ursprungliga, omodifierade Beidzin-ordet översätts från det lokala språket som "norra huvudstad." Staden har verkligen en nordlig plats och är huvudstad, är centralt underordnad Kina. Det ligger i Hebei-provinsen, gränsar också till Tianjin.
Fransmännen hade delvis rätt när de kallade staden Peking i dessa dagar, och det är värt att veta att detta namn dök upp redan innan det lokala språket revolutionerades med en skiftning av konsonanter. Efter att detta hände förvandlades ljuden [kʲ] till [tɕ] och följaktligen har ljudet från orden förändrats. Detta hände exakt i de nordliga dialekterna, medan det i de södra inte registrerades någon liknande modifiering. Så, en av de södra dialekterna, kantonesiska, kallar fortfarande den norra huvudstaden Bakugin, som är mycket närmare ljudet till det välkända Peking.
Språkiga odligheter är ibland överraskande, och folk undrar varför en liknande förskjutning kunde ha inträffat på språket. I själva verket är det inget överraskande i detta alls, och exakt samma skift inträffade i tid även på det latinska språket - det var på grund av detta att Caesar plötsligt blev kejsare. Orsakerna till sådana skift är okända, men de förekommer fortfarande - i norra Kina har detta hänt relativt nyligen.
Hela världen minns fortfarande Beijin som Peking, men i Kina själv är det de nordliga dialekterna som anses vara mer betydelsefulla och är i prioritering, och själva huvudstaden ligger i de nordliga regionerna.Och därför fixades ett nytt namn, med hänsyn till ljudet efter omvandlingen, och många europeiska länder erkände det - även om andra fortfarande arbetar med ordet Peking eller låter nära det.
Och medan briterna antog det nya Beijin-ljudet, valde andra länder att inte ändra någonting. I Ryssland kallas samma stad Peking, i Frankrike - Pekin, i Italien - Pechino, och så vidare.
Peking i den moderna världen
Idag är Peking en av de viktigaste städerna i Kina. Det är inte ett industriellt eller ekonomiskt centrum, till exempel Shanghai, eller Hong Kong. Det har dock stor politisk, kulturell och pedagogisk betydelse. Detta är en av de historiska kinesiska huvudstäderna - det fanns totalt fyra. Nanjing översätts till "södra huvudstad", som passar enligt den asiatiska traditionen, många städer här har sin status direkt i namnet. Det fanns perioder då Peking bar Beiping-namnet, men senare återfördes det till sitt ursprungliga namn.
För närvarande är Peking Kinas enda och officiella huvudstad, och den växer aktivt tillsammans med befolkningstillväxten. Ursprungligen var det en liten stad med förorter, men i framtiden började stadsområdet att växa aktivt, det började tillsammans med industriella reformer.
Tidigare var territoriet inneslutet mellan andra och tredje vägringarna, men nu kommer det till den femte eller sjätte, och det är uppenbart att detta inte är gränsen, även om lokala myndigheter vidtar alla åtgärder för att stoppa tillväxten och utveckla staden inom de befintliga territorierna, som utgör mer än 17 tusen kvadratkilometer. Befolkningen i staden är mer än 22 miljoner människor. Staden Pekings namn kan förändras och variera inom ramen för olika språk och dialekter, men dess essens förblir densamma - det är den internationellt erkända norra huvudstaden i Kina.