"Evangeliet" översätts från grekiska som "goda, goda nyheter." De beskriver Jesu Kristi aktiviteter, hans gudomliga natur.
Det finns fyra evangelister som erkänns av kyrkan - Luke, Mark, Matthew och John theolog. Kristi omedelbara lärjungar är Matthew, Luke, John. Markus är aposteln Petrus lärjunge. I sina manuskript talar de om samma händelse, men vid olika tidpunkter. Naturligtvis finns det inkonsekvenser i texterna, som ibland strider mot varandra. Detta beror på att alla historiska händelser kan tolkas på olika sätt. Var och en av apostlarna hade en unik karaktär och tolkade några avsnitt baserade på hans synvinkel. Evangelicals försökte förmedla Jesu Kristi ”goda nyheter” till så många människor som möjligt på ett allmänt tillgängligt språk.
Intressant fakta: Förutom de kanoniska evangelierna finns det apokryfa böcker som inte är godkända av kyrkan. I forntida tider, prästerskap kämpade hårt mot distributionen av kättarmanuskript, de var förbjudna på alla sätt. Enligt deras åsikt överensstämde de apokryfiska texterna inte med traditionerna i Gamla testamentet. De spårade påverkan av hedendom, inklusive vidskepelse och magiska trollformler. Cirka 50 "förbjudna böcker" har nått oss. De mest kända är: Judas evangelium, Peter-evangeliet, Joseph the Carpenter's Book.
Så varför på grekiska?
Evangelisternas liv föll på toppen av det romerska imperiets militära makt. Staten sträckte sig längs hela Medelhavskusten. Bildade på fragmenten från den antika grekiska civilisationen, absorberade Romerriket inte bara Hellas själv, utan alla hennes kolonier i Europa, Nordafrika och Mellanöstern. För att undvika uppror utbytte romarna villigt kulturella värden med de ockuperade folken. För stabiliteten i de ockuperade länderna inkluderade romarna främmande gudar i deras pantheon.
Sedan Alexander den stora tiden har det grekiska språket spridit sig över den upplysta världen. I Romerriket var han ett instrument för interetnisk kommunikation. Han förstås av de flesta av invånarna i den forntida staten. Detta var det främsta skälet till att evangelisterna skrev sina manuskript på grekiska. Så de kunde förmedla traditionen om Jesus Kristus till ett större antal invånare i Romerriket.
Intressant fakta: För romarna var kommunikation på grekiska regeln om god form. De anlitade lärare och hushållsarbetare från Grekland till sina hem. Det finns en parallell med "toppen" av det ryska imperiet i början av 18-19-talet, som talade franska. Det är riktigt, i vårt land påverkade detta sätt inte vanliga bönder, vilket inte kan sägas om det romerska ”vanliga folket”. De var tvungna att studera grekiska tal på grund av dess grundliga införande.
Detta var det främsta skälet till att evangelisterna skrev sina manuskript på grekiska.Så de kunde förmedla traditionen om Jesus Kristus till ett större antal invånare i Romerriket.
Evangelisterna Luke och Mark vände sina manuskript till de hedniska grekerna och judar som förvisades från Israel. Deras verk är skrivna på samtalskrekiska grekiska, den så kallade "koyne". På den kommunicerade vanliga bönder, representanter för de lägre klasserna av imperiet. Under åren då evangelierna skapades (andra hälften av 1000-talet) positionerade kristendomen sig som ”de fattiges religion”. De blev huvudpubliken och centrum för dess distribution över den civiliserade världen.
I Palestina användes det hebreiska språket endast för dyrkan. På 1000-talet A.D. Judar kommunicerade emellertid uteslutande på arameiska. Därför är Matteusevangeliet skrivet på detta språk. Det var ingen mening med att använda det hebreiska språket. I samtalsspråk användes han praktiskt taget inte.
Nästan alla invånare i Romerriket talade grekiska. Evangelicals skrev om det så att deras böcker förstås av så många människor som möjligt. Det hebreiska språket användes endast för dyrkan. Invånarna i Palestina använde den inte i samtal.
