Kanske alla som var tvungna att se filmer om sjömän eller pirater uppmärksamma närvaron av en viss slang bland seglarna. Detsamma kan sägas i direktkontakt med människor som har ägnat sig åt den marina verksamheten.
I synnerhet är det professionella uttalet av ordet "compAS" anmärkningsvärt - med en fängslande betoning på den andra stavelsen. Även om de flesta i vardagen är vana att säga ”kOmpas”.
Hur kommer det ju att vara mer korrekt var man ska lägga tonvikt? Och varför säger sjömän det med tonvikt på A?
Ursprunget till ordet "kompass"
Enligt de flesta litterära källor är ordet "kompass" av latinskt ursprung. Det uppstod genom sammanslagningen av två koncept: COMES, som kan översättas som en resekompis, och PASSUS - ett steg. På latin, i den sena versionen, det låter som COMPASSUS, bokstavligen - "kommer samman". Enligt reglerna i det latinska språket kommer vokalen som är framför den dubbla konsonanten i alla fall att vara chock. Det vill säga, om du förlitar dig på litterär, ordförrättslig rättvisa kommer sjömännen att ha rätt, och du måste säga "kompass". Men i praktiken är situationen något annorlunda.
Ordet "kompass" på moderna ryska
Idag betraktas accenten på den första stavelsen som allmän litterär och korrekt, ordet bör låta som "kOmpas". Den andra stavelsen kan betonas, ett liknande fenomen är tillåtet när det gäller jargong.Paradoxalt nog är i denna situation allt på det sättet - den naturliga påfrestningen av ett ord lånat från ett främmande språk betraktas som jargong, och det modifierade som en litterär version. Ett sådant fenomen är emellertid ganska trivialt för utländsk upplåning, eftersom varje språk har sina egna regler, sina egna beslut, som är praktiska för dess talare.
Intressant fakta: innan ordet "kompass" kom till användning av ryska sjömän kallades enheten annorlunda - livmodern. Ersättningen skedde först senare. Förmodligen hörde ryska sjömän hur enheten kallas av engelsktalande och andra utländska sjömän, och därför var det det ursprungliga ljudet av ordet som var förankrat i flottan.
Vad är kOmpas, och vad är kompass?
Det är värt att notera ett annat intressant faktum. Professionella personer kan notera att “kOmpas” och “compAS” är två helt olika ord. Denna version är värt att utforska mer detaljerat, den har sin egen sanning.
Så experter kan indikera att det finns en enhet som kallas “kOmpas” som behövs för att orientera sig mot kardinalpunkterna, den har en magnetisk pil som pekar mot norr. Och det finns också "compAS" - det här är namnet på en enda magnetisk nål på en hårnål utrustad med ett kort - vanligtvis gjord av papper, där antingen länder i världen (sidor, riktningar) eller 32 vindar är markerade. Den enklaste enheten är samma orienteringsenhet, bara i en äldre version. Det kan användas för samma ändamål.
Efter att ha granskat den presenterade informationen kan vi dra slutsatser om varför sjömän betonar den andra stavelsen. Det hände historiskt, detta alternativ motsvarar det ursprungliga ljudet av ordet som kom från latin. När det gäller de allmänna moderna litterära normerna, kommer "kOmpas" att vara mer behöriga att säga, eftersom det idag är en sådan klingande som anses vara litterat. Ännu mer än så: moderna sjömän betonar inte alltför ofta den andra stavelsen, och försöker att tala kompetent, inte för att flagga sitt yrke. Ljudet av "kompas" idag kan bara höras i smala cirklar, eller i filmer, tecknade filmer.