Det är svårt att föreställa sig skriftligt tal utan skiljetecken, vilket indikerar intonation, pauser och gör att du snabbt kan förstå essensen i texten. Trots mångfalden av språk har skiljetecken i dem, om inte detsamma, mycket gemensamt.

Tegnsättningshistoria

Systemet med skiljetecken börjar sin början under II-I århundradena f.Kr. Vi pratar om språken för den indoeuropeiska gruppen. Detta var tiden för den Alexandriska grammatiken, som är förknippad med kända antika grekiska personligheter. Bland dem kan man skilja Aristophanes of Byzantium, Dionysius of Thrace, Aristarchus och andra. De var respekterade filologer, grammatik, hade omfattande kunskaper i filosofi och andra vetenskaper.

Under en längre tid var det alls inga skiljetecken. Sedan dök upp elementära karaktärer som inte hade något att göra med det moderna skiljetecknandet. Det tros att hon fick en modern look närmare slutet av 1400-talet. Detta hände med utvecklingen av tryckning under påverkan av Alda Manucius den yngre, en välkänd italiensk förläggare (Alda Publishing House har funnits i cirka 100 år).

Det är värt att notera att hela familjen Manutius (eller Manucio) var engagerad i publicering. Ald blev berömd över hela världen genom att införa en standard för skiljetecken, som följaktligen användes i böcker. Europa hade ett allvarligt kulturellt inflytande, böcker distribuerade över hela världen.Detta var anledningen till att andra nationer valde att låna enhetliga skiljetecken och använde dem i sitt skrivande. Men för närvarande finns det fortfarande språk där ett annat skiljetecken används.

Skiljetecken på olika språk

Det första värt att nämna är folken och språken där skiljetecknen endast delvis ändras. I Grekland använder de till exempel det allmänt accepterade skiljeteckningssystemet, med undantag för en karaktär - “; ". I originalet ser det nästan ut som en semikolon, men komma har en mindre rundad form. På grekiska betecknar en sådan symbol en fråga. Det finns också en analog till semikolon i systemet, men den representeras av symbolen för pricken, som är belägen mitt i linjen.

Tegnsättning på armeniska

På det armeniska språket är situationen med skiljetecken mer komplicerad. Det finns en vanlig komma, liksom symbolen "̀", som kallas "men". Det används för att visa en paus, som borde vara längre än efter den vanliga komma. En vanlig punkt används som en kolon, och ":" -tecknet, tvärtom, fungerar som en prick och placeras i slutet av en mening.

Intonationen på det armeniska språket indikeras av tre tecken: den förhörande ”՞”, utropen ”՜” och accenten ”՛”. Det är värt att notera att tecken på intonation inte placeras i slutet av meningen, utan inuti ordet som du måste vara uppmärksam på. Det finns också andra tecken som skriver mitt i orden. Till exempel bindestrecket "-", apostrofen "՚" för att indikera ett enda ljud, titeln "՟" för att förkorta ord och "-" - en annan bindestreck som anger stavelser och bär ord.

Tegnsättning på spanska

På spanska skiljer sig två karaktärer mest från vanliga skiljetecken: förhörande och utropande. Först och främst är de båda skrivna upp och ner - "¿" och "¡". Dessutom läggs dessa karaktärer till innan meningen börjar, och i slutändan används frågan och utropen av det vanliga formatet. Två tecken kan användas tillsammans "¡¿", sedan "?! ".

Intressant fakta: Det finns ett sällsynt tecken “‽” som kallas interrobang (oöverträffad). Det uppfanns av Martin Specter 1962 för det engelska språket - beteckningen av en retorisk fråga. Men på de flesta språk föredrar de att använda kombinationen “?! ".

Tegnsättning på arabiska

Arabiska innehåller mer eller mindre liknande det europeiska skiljeteckningssystemet, men det finns några förändringar. De orsakas av det faktum att de skriver på detta språk i motsatt riktning - från höger till vänster. Till exempel, " ? "- ett frågetecken och" ؛ "Semikolon. Det finns inga strikta regler för att skriva, eftersom skiljetecken på arabiska inte har någon standard. Användningen av skiljetecken liknar ryska och andra språk.

Hebrew

Men på hebreiska skriver de också från höger till vänster, men skiljetecken har inte fått några förändringar. Men problemet är att det på detta språk inte finns några tydliga regler som sådana. Många judar sätter skiljetecken efter eget gottfinnande. Påverkan från andra språk, särskilt engelska, påverkar också.

Kinesiska skiljetecken

På det kinesiska språket finns det en skiljetecken av den europeiska typen, men med ändringar.Till exempel är alla tecken placerade på samma avstånd från varandra och skiljetecken tar lika mycket utrymme som hieroglyfer. Punkten ser ut som "̥", och för att indikera ellipsis satte kineserna sex vanliga prickar ".......". Det finns en vanlig komma och i form av en droppe. Det senare läggs i meningen, där det finns en lista över homogena medlemmar. På kinesiska används de korta och dubbla streckarna “––”, liksom delningsprickan i mitten av linjen. Det skrivs ofta för att dela utlänningens namn.

Ett liknande skiljetecken på olika språk förklaras av dess ursprung. Använd aktivt moderna skiljetecken började i slutet av XV-talet. I Italien fick typografi popularitet. Särskilt hände detta tack vare det berömda förlaget Alda. Ett standardiserat skiljetecken föreslogs av barnbarnet till förlagets grundare, Ald Manutius den yngre. Andra människor började låna skiljetecken, så på de flesta språk liknar de.