Många ord på det ryska språket är av latinskt ursprung. Låt oss se varför detta händer.

Funktioner med romerska namn

Under antiken Rom bildades en speciell inställning till namnen på medborgare, särskilt män. Processen att välja namn förvandlades till en riktig händelse. Det är värt att börja med det faktum att människans fulla namn innehöll flera delar:

• premenom (personligt namn);
• nomen (generiskt namn);
• kognominal (smeknamn eller namn på den generiska grenen);
• agnomen (andra smeknamn).

Varumärke - Det här är samma som ett vanligt modernt namn. Romarna hade inte så många - ett par dussin, varav 18 av de vanligaste användes. De flesta av dem slutade i -us.

Skrivande var 18 ofta förekommande namn, som regel, inte angivna i sin helhet utan i förkortad form. Till exempel App. istället för Appius, N. istället för Numerius, etc. Namnen var så gamla att Romarna ofta inte visste var de kom ifrån.

Intressant fakta: enligt tradition fick de fyra äldsta sönerna unika personliga preferenser, och det femte, sjätte barnet och så vidare fick namnet i enlighet med serienumret. Till exempel är Sextus den sjätte.

Gradvis började namn som härrör från siffror användas i fri ordning. Så en pojke med namnet Sextus behövde inte vara den sjätte sonen i familjen.

Ibland namnges söner efter fäderna. Och år 230 f.Kr. förvandlades denna tradition helt till en lag som föreskrivs av regeringen.Bevis för detta är den välkända Guy Julius Caesar Octavian Augustus: fyra generationer av hans förfäder bar personnamnet Guy.

Vissa släktingar föredrog att kalla sina söner bara 2-3 namn. Och om en av företrädarna för klanen begick ett brott, var hans namn för alltid uteslutet från listan över använda människor.

Inga män - nästan samma som efternamnet i vår tid. Grammatiskt är nomen ett maskulint adjektiv som slutar i -ius. Till exempel Yulius (släktet Yuliev), Tulius (släktet Tuliev). Denna regel gäller endast nomener av romerskt ursprung.

Generiska namn skrevs helt och hållet, utan förkortningar. Ett undantag gjordes bara av de mest kända. Det fanns mycket fler nummer - cirka 1000. Deras värden glömdes också mest.

Första smeknamn (cognomogeneous) inte alla romare hade. Som regel bar det en viss mening, eftersom kognomains dök upp mycket senare än för- och efternamn.

Med deras hjälp var det möjligt att skilja en son från en far, eftersom de två första komponenterna i namnet sammanföll ofta. Kognomäner gavs av släktens ursprung, som ett tecken på någon händelse, av det speciella när det gäller utseendet på en person, etc.

Agnomens var inte så vanliga. De uppstod om det var nödvändigt att identifiera en person bland flera av hans släktingar. Till exempel, en son ärvde från sin far alla tre delarna av ett namn. Ofta fick en man sitt andra smeknamn för sina egna meriter.

Kvinnliga namn

Kvinnor hade inte personliga namn förrän under en viss tid.Istället användes släktets namn, till exempel Julia - Julia från släktet Juliev (det var namnet på Cæsars dotter).

Eftersom alla kvinnor i familjen hade samma namn, kännetecknades de efter ålder. Den äldsta kallades major, den näst äldsta - Secunda, den yngsta - mindreåriga.

När hon gifte sig lämnade en kvinna sitt namn, till vilket hennes man fick den kognitiva naturen. Representanter för välkända släktor bar också fädernas kognomains. I allmänhet åtföljdes ofta kvinnliga namn i skrift ofta av maskulina nominer och kognomogener. Resultatet är en ganska lång inskription.

Svårigheter med att översätta namn på latin

Det är lätt att se att det är i manliga namn som slutet -us är närvarande. Saken är att det bara betyder maskulint. Samtidigt är -us fallet slut (latinska ord, som ryska, är böjda).

Vid översättning finns det inget behov av att överföra slutet. Till exempel översätter ingen till engelska frasen “the work of A. S. Pushkin” som “work of A. S. Pushkina”. För det första låter den frasen onaturlig. Ja, och modersmål som inte är vana vid fall kommer att ha det svårt att komma ihåg och använda dem korrekt.

Regeln för att släppa slutet -us gäller inte bara egna namn, utan även för vanliga substantiv. Naturligtvis finns det många undantag från regeln. Inte alla ord saknar detta slut. Det finns många fler sådana exempel på engelska, eftersom det påverkades mer starkt av latin än ryska:

• Julius - Julius;
• Cornelius - Cornelius;
• flodhäst - flodhäst.

På samma sätt kasseras slutet -um, vilket indikerar det mellersta könet.Denna regel framgår tydligast i den periodiska tabellen, där de flesta av elementen översätts till ryska på detta sätt.

Dessutom följer ryska transkription principen att bevara grunden för ordet. Till exempel är grunden för ordet Venus Vener, även om det är dåligt manifesterat i det nominativa fallet, det är tydligt synligt i det genitiva - Veneris. Härifrån kommer översättningen till ryska - Venus.

För att förstå huvudpoängen med att kassera slutet är det värt att försöka uttala ordet Venus i det ursprungliga formatet: Venus. Och om du också förnekar det: på Venus, på Venus, det visar sig för förvirrande.

Avslutningen -us på latin indikerar maskulin och fall. Vid översättning till ryska (och andra språk) överförs ordets grund. Att bära slutet är inte meningsfullt, på grund av detta blir ordet för svårt i uttal och stavning.