Frasen ”leave på engelska” används i stor utsträckning; den är så fast etablerad i vardagen att det orsakar ett minimum av frågor. Många är övertygade om att det här är en slags engelska tradition - att lämna en högtid eller någon annan händelse utan att säga adjö och inte förklara för någon om deras önskan att lämna denna plats och människor. Men är det så, och är engelska, som är kända för hela världen för sin artighet och artighet, uppför sig på detta sätt?
Det är värt att utforska det i detalj, för många fantastiska upptäckter är verkligen gömda under dem. Så var kom denna fras ifrån?
Frasens historia: lämna på engelska
Engelska själva använder också aktivt denna fras, men de säger det annorlunda. "Gå ut på franska", det är så hon låter mitt ihop. Det finns två antaganden om hur ett sådant uttalande härstammade:
- kulturell;
- historisk.
Enligt den första versionen var det i Frankrike på 1700-talet vanligt att lämna bollarna obemärkt av arrangörerna. Men på 19: e började fransmännen att prata så om briterna, eftersom det var en lång konkurrens mellan länderna.
Den historiska versionen verkar mer trolig, den har fler skäl, även om den också kan bestrides, eftersom det är oerhört svårt att bevisa sådana saker. Det tros att dessa bevingade ord dök upp 1756-1763, när det så kallade Seven Years War genomfördes, där briterna och franska var på olika sidor.Vissa forskare har lagt märke till att med orden ”lämna på franska” skrattade den brittiska militären av sina rivaler, franska, vilket indikerade deras kärlek till öken och obehörig frånvaro. Frasen lät som "att ta franska ledighet." Dessutom förändrade fransmännen samma fras, började använda den redan i förhållande till briterna - och det blev vanligt i deras rader.
Intressant fakta: denna version kan kallas trovärdigt redan för att det verkligen var ständiga ömsesidiga anklagelser mellan briterna och franska, dessa människor konkurrerade öppet. Skämt som har sitt ursprung i ett läger och vänd sig mot fienden återvände ofta i motsatt tolkning, som hände med denna fras, som visade sig vara så framgångsrik att den spriddes över hela världen.
Efterkrigstidens användning av frasen
Med tanke på utvecklingen av detta bevingade uttryck bör det noteras att på 1700-talet användes båda dess varianter aktivt, både om briterna och om franska. Sådana ord flög efter alla som lämnade evenemanget utan att meddela ägarna och miljön. De var avsedda att betona att den gick bort gäst är långt ifrån hans goda sätt att hantera. Att säga adjö till arrangörerna eller ägarna var ju nödvändigt, men med vänner och miljön - det är mycket önskvärt. Med hjälp av denna fras skrattade de av dem som brådskande och hemligt går i pension med en dam eller inte kan fortsätta festen på grund av det stora berusade. I alla fall betonade sådana ord det omoraliska, opolitiska beteendet hos en person.
Henry Seymour och det engelska farvälet
Det finns en annan version av ordenas ursprung. Någon hävdar att Lord Henry Seymour, som bodde i Frankrike i många år, är skyldig i frasen. Påstås var det han som ofta lämnade händelserna, utan att säga farväl till någon, och samtidigt hade notoriteten för en excentrisk. Så brukade de säga att Henry älskade att byta kläder som tränare, ordna skam på vägbanan och försvann sedan med straffrihet, bara gömde sig i mängden.
Fejder, traditioner och sökord
I alla fall skulle det vara meningslöst att skylla briterna för brist på etikett, eftersom det i traditionerna i detta land är artighet mycket respekterat, och det är vanligt att säga adjö till ägarna. De kännetecknas av försiktighetsbeteende, artiga sätt, och det råder ingen tvekan om det. Samt det faktum att det på detta språk finns en massa bevingade fraser förknippade med franska, som exponerar dem i ett oattraktivt ljus.
En annan fras, spridd över hela världen, säger: ”Jag är ledsen för min franska,” med dessa ord är det vanligt att be om ursäkt för de uttalade fraserna, och de används ofta även i Ryssland. Det finns andra ord som fördömer långvariga rivaler av engelska: "hjälp som en fransman", vilket innebär att hänge sig till ledighet i en situation där det är nödvändigt att delta i att lösa problemet.
Alla dessa och många andra fraser kommer till de tider då nationerna var fiende och människor försökte avslöja fiender så vittigt som möjligt. Detta är ett helt normalt fenomen som kan ses på många andra människors språk.På ryska är ladugården en ganska fula verktygsbyggnad, och de mongoliska tatarna under åket hade Sarai-Batu, staden som blev centrum för Golden Horde. Den röda kackerlackan kallas Preussen, och Ryssland ledde också ett kraftigt krig med Preussen. Liknande exempel kan ges oändligt.
Så det finns flera versioner när det gäller hur denna fras framträdde. Troligtvis hände detta i en tid av krig mellan Frankrike och England, då båda nationerna försökte uppfinna olika obehagliga saker om fiender - både sakliga och spontana.
